Bahasa Inggris telah lebih maju dalam hal pangkalan data di internet, sementara bahasa Indonesia masih perlu didorong agar lebih maju.
Mengapa?
Kita hanya mengenal KBBI dan beberapa “kamus bahasa Indonesia online” (Results 1 - 10 of about 1,670,000 kamus bahasa Indonesia online).
Sementara dalam bahasa Inggris “Online English Dictionary“ (Results 1 - 10 of about 16,600,000 for Online [...]

Continue reading...

Lema KBBI berkaitan dengan
1.Penerjemahan:
pe·ner·je·mah·an n proses, cara, perbuatan menerjemahkan; pengalihbahasaan: ~
2.Lokalisasi:
lo·ka·li·sa·si n pembatasan pd suatu tempat atau lingkungan
Bandingkan:
Translation: the rendering of something into another language or into one’s own from another language.
Localization: to make local; fix in, or assign or restrict to, a particular place, locality, etc.
Perbedaan istilah yang dipahami dalam industri [...]

Continue reading...

Subtitling adalah proses penerjemahan. Subtitle adalah produknya, kita mengenalnya juga dengan sebutan teks, caption.
Mungkin banyak dari kita menonton film berbahasa asing lalu nampak darinya teks. Teks yang Anda baca inilah akibat proses penerjemahan.
Namun, ada proses lain yang cukup membuat penerjemah harus menguras pikiran saat melakukan subtitling, yakni terbatasnya ruang penerjemahan mengingat pembaca alias penonton agar [...]

Continue reading...