The last two days this site was down, now it’s back up again

Admin

Seorang Ivan Lanin dan “passion”nya untuk membuat sebuah karya “Kateglo” membuat saya agak ngiri dan terutama lagi mereka-mereka yang mampu membuat karya-karya untuk dinikmati orang lain.

Semoga upayanya diberikan penghargaan oleh Yang Maha Kuasa dan oleh mereka-mereka yang turut menikmatinya.

Sedikit mengenai apa itu “Kateglo”

Kateglo (Beta) - kamus, tesaurus, dan glosarium bahasa Indonesia.

= Kateglo =

Kateglo adalah aplikasi dan layanan web sumber dan isi terbuka untuk kamus,
tesaurus, dan glosarium bahasa Indonesia. Namanya diambil dari akronim unsur
layanannya: ka(mus), te(saurus), dan glo(sarium).

== Lisensi aplikasi ==

Lisensi kode sumber Kateglo adalah GPL. Kode sumber program dapat diunduh
dari repositori publik:

http://bahtera.org/svn/kateglo/

Setelah mengunduh aplikasi, silakan baca INSTALL.txt di direktori docs untuk
petunjuk instalasi aplikasi dan LICENSE.txt untuk lisensi GNU GPL.

Teruskan berkarya, generasi mendatang menanti karya kita bersama untuk peradaban yang lebih baik.

Banyak peluang di bidang penerjemahan terutama bagi penerjemah untuk melakukan spesialisasi.

Agar lebih jelas kita lihat dulu apa definisi spesialisasi menurut KBBI:

spe·si·a·li·sa·si /spésialisasi/ n 1 pengahlian dl suatu cabang ilmu, pekerjaan, kesenian, dsb: Pemerintah sedang melaksanakan — dl bidang kepariwisataan; 2 penggunaan sumber daya produksi tertentu khusus untuk pembuatan ja-jaran produk yg terbatas;

Jadi, seperti yang disinyalir berita berikut ini, sungguh masih ada peluang untuk melakukan spesialisasi bidang penerjemahan industri pariwisata.

“… the Chicago Office of Tourism launched a new Web site Wednesday aimed at showcasing the city as an international destination.

…

Yet the new Web site, entitled “Explore Chicago,” currently caters only to English speakers, making navigating the site a challenge for global audiences.

According to a spokeswoman from the U.S. Travel Association, providing a variety of language options is a key factor in promoting domestic destinations to foreign travelers.”

Paparan di atas terkait erat dengan industri pariwisata sehubungan dengan Olimpiade 2016. Memang harus ada suatu stimulus seperti peristiwa besar yang berlangsung. Dalam hal ini pernah ada suatu upaya yang hampir sama yang dilakukan di Indonesia untuk menyambut Visit Indonesia 2008. Namun, tentu upaya menjaga mutu juga perlu dipertimbangkan.

Ada lagi berita menarik sehubungan dengan industri kesehatan, lagi-lagi berita ini berasal dari AS:

“Health insurers must provide translation: Insurers are required to provide patients who lack English comprehension with an on-site translator or access to one through telephone or video conferencing.”

Jika disimak, ini terkait erat dengan kesehatan. Mungkin di Indonesia kita ingat berita tentang penerjemahan buku Menkes yang sedikit bermasalah terkait kesehatan.

Satu lagi berita menarik yang berbicara mengenai rekomendasi sebuah Komite untuk membentuk penerjemahan ke berbagai bahasa terkait laporan internal, berita ini dari Afrika Selatan. Dan dari Saudi Arabia, berkaitan dengan penerjemahan hukum.

Jadi, jika kita sebagai penerjemah memiliki pandangan optimis di tahun ini dan tahun-tahun mendatang, penerjemahan akan selalu memiliki potensi bagi para profesional untuk melakukan spesialisasi di bidangnya.