To err is human adalah cerminan seorang manusia i.e. Penerjemah dapat membuat kesalahan.

Namun, jika menyangkut profesionalismenya sedikit banyak harus diminimalisir i.e. dikurangi, baik dengan alat ataupun menjauhkan diri dengan terjemahan sebelum dikirim ke klien. Atau jika kita mau mengeluarkan biaya sedikit, peer-proofreading mungkin solusinya.

Dengan peer-proofreading saya maksud adalah menyisihkan biaya sedikit, berarti mengurangi untung, untuk diberikan kepada rekan seprofesi untuk membantu menjaga mutu alias kualitas.

Dengan peer-proofreading kita minta rekan untuk membantu menjadi sepasang mata kedua sebelum kita menyerahkan ke klien, tentu ada kesepakatan untuk merahasiakan semua yang dilihat.

Mungkin ini solusi mungkin juga sebuah tantangan. Mari kita diskusikan.

Jangan sampai kita sebagai individual (bukan indifidual) tidak membuka mata untuk melihat usulan ini. Mari bersama kita bisa.

Bahtera sebuah komunitas pencinta bahasa telah melembaga dengan menerbitkan kumpulan tulisan pendek dari para bahterawannya (anggota) yang diberikan kesempatan untuk mencurahkan daya pikir agar dapat diwariskan kepada generasi selanjutnya (taela!).

Menarik, itu yang dapat saya katakan, karena jejak rekam kegiatan Bahtera cukup memukau di tahun 2009 ini.

Selain adanya motor penggerak di internet yang mumpuni (versatile)
(Siapa hayo…ya Ivan Lanin lah..) komunitas ini sangat asah, asih, asuh…motonya yang menyerap ibarat daging rendang yang semakin hari semakin enak (loh apa hubungannya? biasa, ada Bahtera ada makanan enak…)..I still don’t see the correlation…ya sudah…

Eniwei, begitulah kira-kira yang ingin saya sampaikan.

Silakan langsung saja kunjungi tautan ke arah sana…

Menarik!

Free online reference to be launched Sunday

The Jakarta Post ,  Jakarta   |  Tue, 07/14/2009 7:32 PM  |  National

A free online dictionary, thesaurus and glossary will be launched Sunday (July 19) in Malang, East Java, at the ad-free website http://www.bahtera.org/kateglo/.

It will serve as a useful English-Indonesia, Indonesia-English and Indonesia-Indonesia reference for students, writers, journalists or anyone needing to know an accurate translation or reference quickly.

Named Kateglo Bahtera, it will be launched during the celebration of the 12th anniversary of Bahtera, the main mailing list for translators and interpreters. The list has around 2,000 members from all over Indonesia, and includes people from some foreign countries also.

Kateglo (a combination of kamus, tesaurus and glosarium or dictionary, thesaurus and glossarium) is the brainchild of Ivan Lavin, a mailing list member and active contributor to Wikipedia Indonesia, and Romi Hardiyanto, a translator for the Firefox web browser.

They referred to the glossary from the Language Center at the Ministry of National Education, and developed it further with input from members of their mailing lists.

“Kateglo Bahtera is the main reference. It is nearly complete and contains tens of thousands of entries in various fields, from biology and chemistry to medicine and technology. Anyone can use it for free on the internet,” said Sofia Mansoor, the founder of the Bahtera mailing list. (JP)

Maaf jika saya mengutip seluruh isi dari artikel tersebut, karena merasa ini sebagai sesuatu yang sangat perlu dan tidak dapat diambil sebagian.

Selamat buat para pioner dan tentunya para anggota yang turut berpartisipasi membesarkan komunitas yang satu ini.

Selamat!